ميزها رو اندازه گرفتي؟
، من خل شدم يا سفره هاي 6در10 زيادي باند به نظر ميرسن؟
...نه
ها؟
!يالا مرد،با مشت بکوب به دستمال ها مردم 20 ساله واسه اين صبر کردن
مخصوص جلوه اش بده
مخصوصش کن- اينا مخصوص جلوه ميده-
بکوب روش (پروانه شکلش کن)
.آره،به نظر مخصوص جلوه کرد
...ران"اين مال تو ني"- ايناهاشي-
"مليندا"- مشکـــل-
يخساز کُند کار ميکنه
،بايستي يخ بگيريم و هيچ جايي هم براي فريزر نيست
نه ، نه، نيازي نيست نگران باشي،ما بک آپ داريم
،يه ماشين يخساز دو کاره داريم،هلالي و حبه اي بهترين ِ تو دنيا
.پس تو فقط ميتوني ...آروم بگيري (دو پهلو گفت)
...اگه يه بک آپ از برنامه هاتون داشته باشين
خيلي خوب ميشه...- -
عاليه
...حقيقتش
....ران"اون برچسب اسم ها فقط براي"...
افرادي ِ که توي تجديد ديدار هستن....
آره،ميدونم
دو سال تو کلاسِ ِ تعليمات اجتماعي پشت سرت نشستم
،اوه خداي من هنوز مو هات از پشت فوق‌العاده به نظر ميرسه
"ران دانولد"
زياد سرفه زدم (براي جلب توجه :دي)
:تـقـــديم بـه دوســت خوبـــم امـــــيـــــرعـــــــلـــــي (A2_ERROR)
...،جذاب ترين فرد رو داشتم،جذابترين زوج
...بهترين مو رو داشتم،و البته بهترين لبخند
و قشنگ‌ترين چشم ها رو دارم و داشتم
اما اونا طبقه بندي رو بهم زدن،چون يه کيرندار تو مجلس رقص بهش چشمک زده بود
باورنکردنيه
.تو بايد "هري"باشي باب سينت بروان"هستم"
"هم اتاقي ِ "کانستنس
چه بلايي سر ِ "کانستنس" اومده
...با يکي به اسم "زلتان"ميچرخه که
قول داده که ازش يه ستاره توي "بلوورستان" يا همچين چيزي بسازه...
ميدونم،به نظر شبيه کاراي محافظ ها مياد
بهر حال با "کانستنس"شرط بستم که بهت انگيزه بدم که بموني
و برگردونمت به بازيگري قبل از اينکه اون برگرده...
.پس بذار يه نگاهي بهت بندارم،خب
دماغت) مثله کُس) ...ميدوني،خيلي
.تنگه- تنگ و تاريک ـه-
ميتونيم عوضشون کنيم- آره،موفق باشين-
...من حقيقتش بازيگري نميکنم نه-
نميتوني از اين کلمه استفاده کني،منفيه باشه-
..اي حس رو درمورد تو داشتم
و به همين خاطر برات به ذره انرژي مثبت آوردم...
...دانشمنداي هندي صداي خنده‌ي
دلفين ها رو روي نوار ضبط کردن
،...و اوناها شادترين صداي روي زمين رو توليد ميکنن
از نظر علمي هم ثابت شده
بدش بينم
بايستي هر روز 50 بار لبخند بزني
پس بهانه نيار،شروع کن بذار يکيش رو ببينيم
باشه،چقدر با "کانستنس"شرط بستين؟
10 دلار- ...چون حقيقتش-
دارم برميگردم خونه پيش ِ پدر مادرم..
...پس
خوش وقتم...
هي تو گفتي 50 بار؟ چون من هميشه فکر ميکرد 90 بارـه
90 بار باعث ميشه کسخل بشي
صداش شبيه ِ دلفين‌هاي معمولي ِ کوفتي ـه
!تو که دانشمند ِ دلفين ها نيستي؟
جيم اسلج"،قهرمـــان ِ کُــشــتي"
خودش رو تو مراسم رقص نشون داده رسواي ِ بزرگ،رسوايي ِ بزرگ
دينيس کيلينر".سالنامه‌ي دبيرستان،مواد مخدر"
"جنل بيزماير"
فاحشه‌ي مطلق
ران"چرا امروز رو مرخصي نميري و به مراسم تجديد ديدارت نميرسي؟"
شوخي ميکني؟
...وقتي شنيدم "پارتي دان"ميخواد اين مراسم ِ مسخره رو بگيره
به خودم گفتم ميخوام خودي نشون بدم،رفيق...
اينا منو به عنوان يکي مثله "بلوتو"ميشناسن
،يه آدم ديوونه و وحشي و من ميخوام بهشون نشون بدم که من ديگه آدمي شدم واسه خودم
بلوتو؟همون که تو ملوان زبل بود؟ (...ملوان زبل،اسفناج و)
نه- شبيه ِ اون آدم چاقه تو ملوان زبل؟-
چاق بودي؟ تو دبيرستان آدم چاقي بودي؟
"نه شبيه شخصست "بوليشي"تو کارتون ِ "خانه حيوانات
.باشه،من شوخ و شنگ بودم- دو تا "جين" و "تونيک"،لطفا-
...گوش کنيد،بچه ها،ميدونم دوست دارين
،وَر برين و شوخي کنين ...،ولي ميشه تقاضا کنم که،اگه بشه شايد
يه جور رفتار کنين که انگار من رئيس ِ خوبي ـَم
و...بهم احترام بذاريد...
...چونکه اگه ببينن همچين آدمي شدم الان،"ران" ِ جديد
واقعا خيلي برام خوب ميشه
...بقيه بچه ها هم گفتن حلّه،پس
"آره،حتما "ران- عاليه،ممنون-
مليندا واينتراب"،مبصر ِ سابق کلاس و" هماهنگ کننده‌ي تجديد ديدار
و محتاج به يه پِک شاردونه ناب يه پک شاردونه ناب
30 نفر غايب داريم
...کي تصميم داره که حاضر شه بهرحال
و پارکينگ،اوه خدا،شبيه ِ کابوس ميمونه...
"يه پِک ناب،"هنري
خانوم گفتن ناب،اون که ناب نيست،چي،نکنه تو احمقي؟
نــاب
بله قربان
ليوان تازه
ناب،بفرماييد
"ممنون"ران
خيلي ممنون بچه ها قابلي نداشت-
شايعات مزخرف چي؟
شنيدم داري ميري خونه؟
مزخرف نيست
نه،يعني،ميدوني
...من هيچ حرفه ايي ندارم،من
(به زور اجاره خونه ميدم،نقش يه آدم اضافي توي زندگي ديگران دارم(؟...
،بيخيال .بايد توي بعضي مسائل با واقعيت روبرو بشم
هنري"،نميتوني اينکار رو بکني"
...چرا؟چون تو به شونه هام براي گريه احتياج داري؟
و صحبت هاي جالب من که خستگي روزانه ات رو از بين ببره...
...نه،فقط...نميتوني برگردي پيش خانواده ات،مثله
کي اينکار رو ميکنه؟- چونکه خيلي دلت برام تنگ ميشه؟-
اينطوريه؟-
..."جو اسپانل"؛"ديويد گريگز"
نوشيدني چطوره؟،تقريبا تمومش کردي؟... چي ميخواي؟،ويسکي و ليموناد؟
هي "بابي"،ويسکي و ليموناد،زود، تند ،سريع
"هي"اِدي" ،"استيوُ لورين
اوضاع چطوره؟
(احوالتون چطور بوده(تا الان
آليس"،پلو چطوره؟"
محکم؟
توي اين 20 سال چيکارا ميکردين؟
بيست سال،اوه خداي من
.جوجه رو هم که نميخوري ....کِي سفارش دادي؟،دو
پنج؟،شش دقيقه قبل؟
.بيا اينجا يه مشکل داريم اينجا
چند تا کنسرو رو موقع پختن سوزوندي؟
چي؟- ...کنسرو،کنسرو ِ داغ،چند تا کنسرو توي ِ-
هر بار پختن سوزوندي- ...داري درباره‌ي-
کنسرو مرغ حرف ميزني...- درســتــه-
چند تا کنسرو مرغ موقع پختن سوزوندي؟
نميدونم والا- اين چيزيه که ميخوام،باشه؟-
واسه هر جوجه کباب يک يا دو پيمانه
اصلا نمدونم چي ميگي؟- توروخدا،لطفا-
.رو چشمم کاپيتان ميخوام برم کاري رو که گفتيد انجام بدم
ما بهش ميگيم کاپيتان
،هممون اينطور صداش ميزنم،چون رئيس ماست و همه بهش احترام ميذاريم
وايس بينم
"بولوتو" (دشمن ملوان زبل)
يا امامزاده بيجن
چي؟داري اين گروه و مراسم رو ميچرخوني؟
به زحمت شناختيد منو،درسته؟ ...،آره
سرپرست تيم هستم،اين گروه رو ميچرخونم...
...دان"آخرين دفعه که يادمه استفراغ ميکردي روي"
،کي ميخواد درباره گذشته حرف بزنه بابا تجديد ديدار ـه،نه؟
و اسمم "ران"ـه،در هرصورت..- .تو داري به "داني"فکر ميکني-
"خودشه،رفيقت،"داني
"داني و ران" ؛"دران"
،اوه خداي من طرف درست اونجاست
"هي،همه از غذاتون لذت ببرين،"کارن
30،31
32،اين سي و دوم ـيشه امروز
.صحــيح
هنوز به صداي دلفين ها گوش نکردي؟
.نه- يالا،پس بيا همين الان گوش کنيم-
فکر نکنم بتونم- .حيوانات خيلي باهوشي هستن-
ميدونستي دلفين ها ميتونن کهنه‌ي بچه شونو زير آب عوض کنن؟
فکر نکنم اصن درست باشه- ميخوتم يه عکس بهت نشون بدم-
يه عکس؟- يه فاحشه ـست-
...عينه اسب روي پاهاي عقبش واي ميسه و...
...:فرياد ميزنه و ميگه
"روياهات رو تا بينهايت دنبال کن"... آمين
"خب،خيلي دوست دارم که اينکار رو با هم لنجام بديم "بابي
ولي به "ران" قول دادم که امروز از زير کار دَر نرم
ميدوني چيه؟،مشکل تو همينه
... تو اون چشماي مهربونت رو داري
وميدوني چيه "هنري"؟... تا آخر عمرت عذب ميموني (تنها ميموني)
...اما تخم هاي سرنوشت رو بگير و
،محکم فشارش بده.شرط ميبندم هيچوقت اينکارو نکردي
من اصلا نميخوام بدونم تخماي سرنوشت کجان؟
...وقتي براي فيلم"فرار سريع 2"مصاحبه دادم
ميدوني با دختري که حريفم بود چي کردم؟...
اگه بخوام هم نميدونم- با ماشينم زيرش کردم-
ماشينت؟- و احساس خوبي داشتم..-
يه ماشين؟ وايس بينم،کانستنس نبود؟
.بچه ها،حرفه اي کار ميکنين؟،مثل همون که حرف زديم
"آره،نه،ميدونم "ران
:ران"اينجا جايي ِ که بايد بگي" "کون گنده ـت رو تکون بده"
چون بايد به عکس ـه نگاه کني
اين قضايا رو شنيدي که شايد "هنري"برگرده خونه شون
چي؟
تــُـف
واقعا گند ميزنه به کار و بار تو فصل ازدواج
...مستراح،اينجا ن
فکر کردم که ديدمت رفيق
.دوباره با هم داداش
"دران"- سلام"داني"،چطوري؟-
خوشحالم ميبينمت
رفيق،اين چيه پوشيدي؟
...خب،اين کار مه،آره بايستي
.من اين عده آدمايي که زيردست ِ من کار ميکنن رو هدايت کنم
سرپرست گروه؟ يا خدا رفيق
تو؟ کله گنده شدي؟- چيکار ميخواي بکني؟-
ميشه اينارو بخوريم؟- آره،اينا غذا ـن-
خب..تو چيکارا ميکني "داني"؟
همونطور که درباره‌ش حرف زديم ميسازيم ديگه درباره‌ش حرف زديم؟
آره،اون دفه توي پارک؟
...شراب جين قوي هلندي رو پيدا کنيم و بهش حمله کنيم
و تصميم گرفتيم که... تا ابد هر چي که نياز داريم پول آبجو باشه و يه سقف
حدس بزن رفيق؟
پول آبجو و سقف رو بدست آوردي؟- ...گاراژ بابام توي "رسدا" و-
يه کار توي خونه‌ي يه پيرمرد... جايي ب هزحمت يه کاري انجام بدم
...رفيق
اين کار ـه تو ـه؟...
اره- ايـــول-
بيا ننه شو بترکونيم،داداش
.خب،من ديگه از اون کارا نميکنم
اينجايي ران"يه بدبختي پيش اومده"
مليندا"الان ميام پيشت"
کيسي"ميشه دستشويي رو به اين آقا نشون بدي"
کيسي"ازت ميخوام" يه لطفي بکني و حواست به اين يارو باشه
چرا،کيه مگه؟- بهترين دوستم بود-
....ببرش توي بار عقبي و بهش غذا و نوشيدني رايگان بده
فقط از من دور نگهش دار...- ...چرا،اگه بهترين دوستته-
چرا ميخواي از جاو چشمت دور شه؟- ران"ِ قديم،"ران"ِ قديم"-
اوضاع اون بالا داره برام عالي ميشه نميخوام گند بزنه به همه چي
ممنون
.آقاي"لاپورت"از پارتي لذت ببريد
بعدا ميترکونيم رفيق- نميفهمم چي ميگي؟-
مليندا"،بفرما"- !بعدا ميترکونيم-
...ميخوام تا 10 دقيقه ويدئو پروژکتور نصب بشه
اما نميتونم هيچ جا وسيله‌ي صوتي تصويري پيدا کنم...
مليندا" من يه قدم از تو جلوترم،همين الان اينارو داريم"
اوه خدا رو شکر
شاردونه،سريــع
پهار اونس- بله،بفرماييد-
دوشيزه‌ي هماهنگ کننده
.کارمند کاملي ـه- هميشه نبودن-
،اما با سنجش و محک ...تعهد هاي واضح و متناسب
.دارن به اين حد رسيدن...- .خدا؛ميدونم چي ميگي-
،من 30 نفر توي اداره زير دستم دارم .مثله يه گله گربه ميمونن
.اوه خداي من
خب
برام دعا کن- احتمالا نياز داشته باشي-
موفق باشي- تمومش کن-
سلام گربه هاي وحشي
"چطور ميخوايم انجامش بديم؟"
به سبک گربه هاي وحشــــي
اوه پسر
،هنري"،ايشون "داني"هستن" بهترين رفيق دوران دبيرستان "ران
دوست دارند که نوشيدني بخورن
شما و بلوتو ؛ها؟
درباره‌ي اون روز بهتون گفته؟- روز؟-
،فکر کردم يه اسم مستعار بوده ...چون باحال بودين و
.بلوتو"جشن آخر سال بود"
کلاسيک بود
خب،ما پارک رو براي کل ِ کلاس براي آخر هفته رزرو کرديم
خب،و همه روحيه شون داغون بود...
روحيه داغون
ميدونيد "بلوشي"توي کارتون ِ خانه حيوانات" چطور يه بطري ويسکي رو يه نفس ميخورد؟"
:خب،"ران"هم مثله اون "هي،منم ميخوام يه بطري ويسکي رو يه نفس بخورم"
....و نصفش رو خورده بود که،بالا آورد و..
مسموميت الکلي گرفت و مجبور شد بره بيمارستان....
... ملت همه پارتي رو بهم زدن
همه اعصابشون کيري شده بود...
همه اعصابشون کيري شده بود
"به خاطر همين بهش ميگن "بلوتو
خيلي جالب بود
چند ماه بعد خودم دوباره انجامش دادم ولي فکر نکنم همچين چيزي بشه
اين آقا با خانوادش تو "رسدا"زندگي ميکنه
تو گاراژ ـشون
متوجه ام- ....هنري" هم داره فکر ميکنه"-
که برگرده و با مامان باباش زندگي کنه...
خيله خل،منتظر باشيد براي "من غلتيدن در کف خنده را به ياد دارم"
مرور ديوانه کنند‌اي بود
فکر کردم دارم غش ميکنم- عالي بودي-
يه ليوان از يه مشروبي چيزي ميخوام- من فقط چيزي رو که دکتر تجويز کرده رو دارم-
من دلقک سوار کار بود،ولي با شاخ زدم تو تخماش و اين کل ماجرا بود
آره،يه حس نزديک به اينو ميدونم
پس،بعدش من گفتم: به درک من برميگردم خونه
بعد چطور برات پيش ميره "داني"؟
...اولش غريب بود،ميدوني،ولي
.هم اتاقي هايي دارم که پدر مادرم ـَن
.پير و نق نقو بودن،ولي من گاراژ رو برداشتم
گاراژ .به نظر تقريبا مهم مياد
حال ميکني که گاراژ خونه تون در اختيارت باشه "هنري"؟
...درسته،ولي توي خونه زندگي کردن بهتر از
پيشرفت نکردن ـه
تو يه مبناي محکم داري تا درباره‌ي قدم بهدي ـت تجديد نظر کني
درسته؟
قدم بهدي؟- ...آره،براي-
زندگيت
اين زندگي ِ منه
!!"درااان"
قراره بترکونيم يا نه؟- ...داني" وقتي که دلقک سوار کار بودي" -
...هيچ کدوم از دلقک هاي همکارت شايد
...نميدونم
ازت خواستن که بموني؟- ..."اِد"-
رفيق مستي هام
:تقريبا ميگفت "رفيق،من با کي قراره مست کنم؟"
و تو چي به "اِد"گفتي؟
.ورشکسته شدم و زدم تو تخماي طرف،من ميرم
اگه "اِد"بهت ميگت که ...احساسات قويي درباره‌ي موندن ِ تو داره
ولي براش سخت بود که احساساتش رو بروز بده؛ميموندي؟
يه همچين چيزي گفت ...:من گفتم
"رفيق"
...نيشتو ببند
... و اين حرف احمقانه بود،چون لبخند اون يه آرايش...
دلقک بودنش لود... خب اين اصلا معقول نبود
ميشه يه لحظه اين پشت باهات حرف بزنم؟- .آره-
...:من گفتم
.آره،خيلي باحاله،يه سوال ازم بپرسيد و بعد بريد خيلي خوبه
.جنس خوبيه اين
يه هديه‌ي شخصي از طرف وکيل ِ مدير ِ "دنيس کوايد" ـه
جشن تکليف پسرش رو من برگزار کردم
دنيس کوايد"چطور آدمي بود؟"
نميدونم،ولي بچه‌ي وکيل ِ مديرش خيلي عوضي بود
.خدايا،تقريبا بعد از هفته ها احساس آرامش ميکنم
بي شوخي- مگه قرار نيست که عشق و حال باشه؟-
خب اينم حرفيه،ها؟ ...اما
هي،بذار با حقيقت روبرو شيم...
.ما الان ديگه بزرگ شديم- !!ترسناک ـه-
خدا،20 ســال
خيلي جوون بوديم
باورم نميشه که قبلا اونطور آدمي بودم،ميفهمي؟
فکر ميکنم يه آدم ِ ... جاه طلب ِ موفق
بودم،کسي که ميخواست يه سناتور بشه و دنيا رو تغيير بده
آره،نه؟
يعني يه بچه‌ي خُل وچِل با اون فکرهاي احمقانه اش؟
من ميخواستم بيشتر از هرکسي توي دنيا قورباغه جمع کنم
گُنده‌ي کلاس و دلقک کلاس (مليندا و ران)
وتا به الان... ما زياد فرقي نداريم،داريم؟
مثله يه فيلم ميمونه
...عين اين ميمونه که،بري جشن تجديد ِ ديدار و
ديگه کسي بهت اسم مستعار نده
...ميدوني،مثله يه رقص شهوتي يا
آلت ميمونه-... گناهکار-
ميدوني،يعني .بچه ها ديگه بالغ شدن
اونا تو رو جوري که هستي ميبينن و تو هم با مردم ارتباط برقرار ميکني
ميتوني با مردم رابطه برقرار کني ...کاري که قبلا هيچوقت انجام ندادي
و همه‌ي زندگيت ميتونه يه شبِ عوض بشه...
!دقيــــقا ...ميدوني،به اين فکر کردم که
.اين 10 سال چطور ميتونه باشه...
...اين فانتزي رو داشتم که
.مارک دفينو" پي برده که عاشق من شده"...
...يعني،..پيداش نشد...پس
!!خدا
خب،تو هيچوقت نميدوني که چي قراره اتفاق بيوفته
نه،اون غايب شد
...خبفولي تو هيچوقت نميدوني که با
...کَس ِ ديگه چه اتفاقي ميوفته...
(ميتونست نابودگر رو کتک بزنه(اشاره به فيلم نابودگر...- ..ميتونست اون آشغال-
رو بيرون از دستگاه بخوره...- چيکار ميکنين؟-
کار ميکنيم....قربان شما ها چيکار ميکنين؟
من بهتره برگردم
حتما
احمقا
باشه،ما احمقيم
...نميدونم "کيسي"،من
...فقط داشتم ميرفتم...
...بدون هيچ هدفي، و...
...اين باهم بودنهاي منظم و غير جدي...
خوبه... ...ولي براي من خيلي کافي نيست
که يه زندگي رو باهاش تشکيل بدم...
....منظورم اينه که
...اگه تو...از من بخواي تا بمونم،من...
ميتونم بمونم...
.باشه،پس بمون
:ترجمه و زيرنويس MAJID_RB MAJID_CMOVIE@YAHOO.COM
!"زيگر"
."جي جيمي"
چه خبر؟- چي شــــده؟-
"مارک دفينو"- درسته-
.تو توي ليست غايبين بودي
زياد ميموني؟- نميدونم-
،اتفاقي توي شهر بودم فکر کردم يه سَري بزنم؟
...چون زنگ زدن گفتن خونه ات- ران" يه مشکلي داريم"-
ميدونم- ...اون مرد ـه که تو دستشويي ـه-
مارک"؟"- مليندا وينتراب"؟"-
مارک"داشت فکر ميکرد که بره" .چون خونه اش آتيش گرفته
ران"،ميشه يارويي که تو دستشويي ـه رو چک کني؟"
چون مهمونا شکايت ميکردن که راه بسته شده يا همچين چيزي
...بايد سخنراني ِ "به خاطر دارم"رو تا 50 دقيقه ديگه بکنم،پس
.بله،البته !"سريعا بهش رسيدگي ميکنم،"رومان
دستشويي يه مقدار رسيدگي ميخواد قسمت مردونه،پس بهش رسيدگي کن
خب،خودتون بايد بهش رسيدگي کنين پس
ما ديگه کاري نداريم،رئــيــس
برميگردم،لطفا تکون نخور،جايي نرو
..."خب "مارک
تو چيکارا ميکني؟
....يه قمارخونه رو ميچرخونم
يه کم "هِلي اِسکي" ميکنم... (!!اسکي با هليکوپتر)
ازت ميخاوم که بري توالت مردونه- "الان نه "ران-
چه بلايي سر ِ احترام اومد؟
...اگه اين "ران" نيست
ميتوني تکون بخوري؟- ...يه عالمه ميگو و آبجو-
چرا نمياي بيرون رفيق؟
خودت رو تميز کن،از اونجا بيا بيرون- رفيق.فکر نکنم جدي بگي اينو-
معلومه که جدي ميگم،معلومه که جدي ميگم
...:نه،تو مثله اينکه ميگي
"من سرپرست تيمم. کيرم به "دران ...،کون لق ِ رفيق دبيرستانم
!!کيرم به خاطرات تجديد ديدار،کون لقش...
!کون لقش- اين درست نيستفدرست نيست-
...گوش کن
...،مليندا وينتراب" و من يه رابطه اي داريم"..
ما امشب يه ارتباطي برقرار کرديم.... ما رابطه برقرار کرديم
ميدونستم!ميدونستم
اوه،خدا...خدا...ميبيني؟
اولش فکر مي گفتم چرا "ران"داره عوضي بازي درمياره؟
..."ولي بعدش،فهميدم،"وينتراب
اون خوبه،مجرد ـه- آره-
وسطاي 30 سالگي ـه- آره،هست-
خوش چهره ـست ولي سکسي نيست،آره؟- بي صاحاب ـه-
اوه،خدا شده برات ديگه،رفيق
.بُکُنش،بُکُنش
بکن توش،سکس وحشــــي
داني"بسه،تمومش کن"
...گوش کن
.رفيق
چرا خودتو تميز نميکني و نمياي بيرون؟،باشه؟
قول ميدم بيام بيرون
اگه تو قول بدي که "مليندا" رو تور کني
باشه،خيله خب،قول ميدم
! مثل ِ فيلم ميشه
ميتوني يه گل واسه بازنده ها بزني باشه؟
تو يه بازنده نيستي فقط خودت رو تميز کن،باشه؟
رو چشمم،خيله خب،باشه
،مليندا" کجاست؟" .5 دقيقه تا سخنراني"من به ياد دارم" مونده
تو برنامه ـست اين
،دارن واسه سخنراني شونو شروع ميکنن .براي معرفي بهت احتياج دارن
...مارک"،من"
شب ِ ديونه باريه؟ها؟
آدماي احمق بعد 20 سال دور هم جمع شدن،ها
يه کمي ديوونگيه؟
اون يارو "دان"رو ديدي؟
آره،ديدم اون..جنسش خرابه
استيو"گفت" ....داره مراسم تجديد ديدار خودش رو خودش برگزار ميکنه
فکر ميکنه که ميخواد بقيه رو تحت تاثير قرار بده با اين کارش
مسخره ـست همه فقط دارن بهش ميخندن
منظورت "ران" ـه؟
،گندش بزنن،فکر کردم اون يکيه ...داداش من
...و بالاخره
...جنا بارن" با خاطره‌ي"
{ "خاطره اي افسانه‌اي از مسابقه "دريل تيم } (يه چي شبيه پينت بال)
!جنا"بيا بالا"
خيله خب،"بريد گربه هاي وحشي"،خب
پس تو ميگي که "کانستنس "رو با يه ماشن زدي؟
!لعنتي- ولي يه ماشين ِ کوچيـک بود-
و يه کپي از مجله "ز ِن"بهش دادم... ...،و مجله تعميرات موتور سيکلت
که مغز ـش رو ترکونده بود...
...خيلي مزخرفه که ...هنري"بايستي بره خونه و"
با بابا ننش زندگي کنه... آره؟
حقيقتش قرار نيست اين اتفاق بيوفته قراره بمونه
ميدونستم- خيله خب-
ماموريت انجام شد منم 10 دلارمو نگه ميدارم
سلام عليک،ببخشاا
باشه،بخشيدم
.يه نفس عميق بکش
....ميدونستم اگه روال عادي زندگي مونو ادامه نميداديم
هيچ شانسي نداشتيم تا در جايگاهمون پيشرفت کنيم...
ولي لونروز بعد از ظهر ...دخترا اينو آوردن
....زمان بزرگي بود و
هي،سلام همکلاسيـــا
يه خاطره از دبيرستان براتون دارم
بعضي هاتون شايد منو به عنوان "بلوتو"يادشونه
در نتيجه‌ي اون حقيقتي که سعي کردم يه بطري شراب رو رو يه نفسه بالا بکشم و موفق نشدم
و توي جشن آخرسال تجديد ديدار کردم...
خب حدس بزنيد چي شده بچه ها؟ .يه خبر براتون دارم،من يه فرد جديدم
!!من موفقم الان
:ترجمه و زيرنويس MAJID_RB MAJID_CMOVIE@YAHOO.COM
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: IMDB-DL.IN ::.
يعني،تو بايد قبل از اينکه باهات سکس کنم بهم ميگفتي که ازدواج کردي
اگه ميگفتم باهام سکس ميکردي؟
بايد جدا شيم "از ديدنت خوشحال شدم "مليـسا
واي،چرا هميشه اينکارو ميکني؟
بازم دوباره
مبصر کلاس و دلقک کلاس
زنگ بزن اورژانس،لطفا
يه آمبولانس خبر کن
همين الان خبرشون کن